1
ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ ܕܐܗܪܘܢ ܦܠܓܘܬܗܘܢ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܐܗܪܘܢ ܢܕܒ ܘܐܒܝܗܘ ܘܐܠܝܥܙܪ ܘܐܝܬܡܪ
wlbnwhy d'hrwn plgwthhwn bnwhy d'hrwn ndb w'byhw w'lyezr w'ythmr
These were the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
2
ܘܡܝܬܘ ܢܕܒ ܘܐܒܝܗܘ ܒܚܝ̈ܘܗܝ ܕܐܗܪܘܢ ܐܒܘܗܘܢ ܘܒܢ̈ܝܐ ܠܐ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܘܫܡܫܘ ܐܠܝܥܙܪ ܘܐܝܬܡܪ
wmythw ndb w'byhw bkhywhy d'hrwn 'bwhwn wbny' l' hww lhwn wshmshw 'lyezr w'ythmr
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children; therefore Eleazar and Ithamar served as priests.
3
ܘܦܠܓ ܐܢܘܢ ܕܘܝܕ ܣܕܘܩ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܠܝܥܙܪ ܘܐܚܝܡܠܟ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܬܡܪ ܠܡܢܝܢܗܘܢ ܒܫܘܠܛܢܗܘܢ
wplg 'nwn dwyd sdwq mn bny 'lyezr w'khymlk mn bny 'ythmr lmnynhwn bshwlTnhwn
David, with Zadok of the sons of Eleazar and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.
4
ܘܐܫܬܟܚܘ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܐܠܝܥܙܪ ܕܣ̈ܓܝܐܝܢ ܠܪܝܫ ܐܢܫ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܬܡܪ ܘܦܠܓ ܐܢܘܢ ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܕܐܠܝܥܙܪ ܠܪܝܫ ܐܢܫ ܠܒܝܬ ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ ܘܗܘܘ ܒܡܢܝܢܐ ܫܬܬܥܣܪ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ ܕܐܝܬܡܪ ܠܒܝܬ ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ ܠܪܝܫ ܐܢܫ ܬܡܢܝܐ
w'shthkkhw bnwhy d'lyezr dsgy'yn lrysh 'nsh mn bny 'ythmr wplg 'nwn lbnwhy d'lyezr lrysh 'nsh lbyth 'bhyhwn whww bmnyn' shththesr wlbnwhy d'ythmr lbyth 'bhyhwn lrysh 'nsh thmny'
There were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and they were divided like this: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers’ houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers’ houses, eight.
5
ܘܦܠܓ ܐܢܘܢ ܒܦ̈ܨܐ ܗܠܝܢ ܥܡ ܗܠܝܢ ܡܛܠ ܕܗܢܘܢ ܗܘܘ ܪ̈ܘܪܒܢܝ ܩܘܕܫܐ ܘܫܠܝ̈ܛܝ ܟܗ̈ܢܐ ܘܡܢ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܐܠܝܥܙܪ ܘܡܢ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܐܝܬܡܪ
wplg 'nwn bpts' hlyn em hlyn mTl dhnwn hww rwrbny qwdsh' wshlyTy khn' wmn bnwhy d'lyezr wmn bnwhy d'ythmr
Thus they were divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
6
ܘܟܬܒ ܐܢܘܢ ܫܡܥܝܐ ܒܪ ܡܬܠܥܝܠ ܣ̇ܦܪܐ ܡܢ ܠܘ̈ܝܐ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܕܘܝܕ ܘܩܕܡ ܩܫܝ̈ܫܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܨܕܘܩ ܟܗܢܐ ܘܐܚܝܡܠܟ ܒܪ ܐܒܝܬܪ ܪ̈ܫܝ ܐܒܗ̈ܬܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܘܕܠܘ̈ܝܐ ܒܝܬ ܐܒܐ ܩܕܡܝܐ ܚܕ ܐܠܝܥܙܪ ܘܚܕ ܐܚܪܢܐ ܐܝܬܡܪ
wkthb 'nwn shmey' br mthleyl spr' mn lwy' qdm mlk' dwyd wqdm qshysh' d'ysryl wtsdwq khn' w'khymlk br 'bythr rshy 'bhth' dkhn' wdlwy' byth 'b' qdmy' khd 'lyezr wkhd 'khrn' 'ythmr
Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, the princes, Zadok the priest, Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites; one fathers’ house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
7
ܘܣܠܩܬ ܦܨܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܠܝܗܘܝܕܥ ܬܢܝܢܐ ܠܝܕܝܥܐ
wslqth ptsth' qdmyth' lyhwyde thnyn' lydye'
Now the first lot came out to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
8
ܠܬܠܝܬܝܐ ܚܕܡ ܠܪܒܝܥܝܐ ܣܥܘܪܝܡ
lthlythy' khdm lrbyey' sewrym
the third to Harim, the fourth to Seorim,
9
ܠܚܡܝܫܝܐ ܡܠܟܝܐ ܠܫܬܝܬܝܐ ܡܡܝܢ
lkhmyshy' mlky' lshthythy' mmyn
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
10
ܠܫܒܝܥܝܐ ܐܩܘܨ ܠܬܡܝܢܝܐ ܐܒܝܐ
lshbyey' 'qwts lthmyny' 'by'
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
11
ܠܬܫܝܥܝܐ ܐܠܝܫܥ ܠܥܣܝܪܝܐ ܫܟܢܝܐ
lthshyey' 'lyshe lesyry' shkny'
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
12
ܠܕܚܕܥܣܪ ܐܠܝܫܥ ܠܕܬܪܥܣܪ ܐܠܝܩܪܒ
ldkhdesr 'lyshe ldthresr 'lyqrb
the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
13
ܠܕܬܠܬܥܣܪ ܚܘܦܐ ܠܕܐܪܒܬܥܣܪ ܚܕܝܐ
ldthlthesr khwp' ld'rbthesr khdy'
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
14
ܠܕܚܡܫܬܥܣܪ ܒܓܠܐ ܠܕܐܫܬܬܥܣܪ ܐܡܪ
ldkhmshthesr bgl' ld'shththesr 'mr
the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
15
ܠܕܫܒܬܥܣܪ ܐܚܙܝܐ ܠܕܬܡܢܬܥܣܪ ܦܨܝܢ
ldshbthesr 'khzy' ldthmnthesr ptsyn
the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
16
ܠܕܬܫܬܥܣܪ ܦܬܝܚܐ ܠܕܥܣܪܝܢ ܚܙܩܝܐܝܠ
ldthshthesr pthykh' ldesryn khzqy'yl
the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
17
ܠܕܚܕ ܘܥܣܪܝܢ ܢܟܢܡ ܠܕܬܪܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܓܡܘܠ
ldkhd wesryn nknm ldthryn wesryn gmwl
the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,
18
ܠܕܬܠܬܐ ܘܥܣܪܝܢ ܕܠܝܐ ܠܕܐܪܒܥܐ ܘܥܣܪܝܢ ܡܥܕܝܐ
ldthlth' wesryn dly' ld'rbe' wesryn medy'
the twenty-third to Delaiah, and the twenty-fourth to Maaziah.
19
ܗܠܝܢ ܡܢܝܢܗܘܢ ܠܥܒܝܕ̈ܬܗܘܢ ܥ̇ܠܝܢ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܝܟ ܢܡܘܣ̈ܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܡܬܒܥܐ ܠܗܘܢ ܒܡ̣ܠܟܗ ܕܐܗܪܘܢ ܐܒܘܗܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ
hlyn mnynhwn lebydthhwn elyn lbythh dmry' 'yk nmwsyhwn 'yk dmthbe' lhwn bmlkh d'hrwn 'bwhwn 'ykn' dpqd mr' mrwth' d'ysryl
This was their ordering in their service, to come into Yahweh’s house according to the ordinance given to them by Aaron their father, as Yahweh, the God of Israel, had commanded him.
20
ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ ܕܠܘܝ ܕܐܫܬܚܪܘ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ ܕܥܡܪܡ ܫܘܒܠ ܠܒܢܘ̈ܗܝ ܕܫܘܒܠ ܝܚܝܕܝܐ
wlbnwhy dlwy d'shthkhrw wlbnwhy demrm shwbl lbnwhy dshwbl ykhydy'
Of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.
21
ܘܐܪܚܒܝܐ ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܕܐܪܚܒܝܐ ܩܫܝܫܗ ܫܘܐ
w'rkhby' lbnwhy d'rkhby' qshyshh shw'
Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.
22
ܘܝܨܗܪ ܘܣܠܡܘܬ ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܕܣܠܡܘܬ ܢܚܬ
wytshr wslmwth lbnwhy dslmwth nkhth
Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.
23
ܘܐܪܡܝܐ ܘܚܙܐܝܠ ܢܩܡܐܡ
w'rmy' wkhz'yl nqm'm
The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
24
ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܚܙܐܝܠ ܡܝܟܐ ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܕܡܝܟܐ ܫܡܝܪ
bnwhy dkhz'yl myk' lbnwhy dmyk' shmyr
The sons of Uzziel: Micah; of the sons of Micah, Shamir.
25
ܘܝܫܘܐ ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܕܝܫܘܐ ܙܟܪܝܐ
wyshw' lbnwhy dyshw' zkry'
The brother of Micah: Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.
26
ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܥܙܝܡ ܒܪܗ.
bnwhy dezym brh
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno.
30
ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܒ̈ܢܝ ܠܘ̈ܝܐ . ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ.
hlyn 'nwn bny lwy' lbyth 'bhyhwn
The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers’ houses.
31
ܘܐܪܡܝܘ ܐܦ ܗܢܘܢ ܦܨ̈ܐ ܠܘܩܒܠ ܐܚܝ̈ܗܘܢ܃ ܘܒܢܘ̈ܗܝ ܕܐܗܪܘܢ ܩܕܡ ܕܘܝܕ ܡܠܟܐ. ܘܨܕܘܩ ܘܐܚܝܡܠܟ. ܘܪ̈ܝܫܝ ܐܒܗ̈ܬܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܘܕܠܘ̈ܝܐ. ܒܚܘܫܒܢܐ ܘܒܡܢܝܢܐ . ܙܥܘܪܐ ܐܝܟ ܐܚܘܗܝ ܩܫܝܫܐ ܗܟܢܐ ܐܬܚܫܒ.
w'rmyw 'p hnwn pts' lwqbl 'khyhwn wbnwhy d'hrwn qdm dwyd mlk' wtsdwq w'khymlk wryshy 'bhth' dkhn' wdlwy' bkhwshbn' wbmnyn' zewr' 'yk 'khwhy qshysh' hkn' 'thkhshb
These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, Zadok, Ahimelech, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites, the fathers’ households of the chief even as those of his younger brother.